:: Equipe Petergeist :: BASTERDS SUBS
LEGENDA DeLarge, Markito e victorglomer
Family Guy S08E12
"Extra-Large Medium"
Aqui cheira tão bem.
Vê só, Peter?
Essa é uma maneira bem melhor de passar um domingo
do que a que você nos arrastou semana passada.
Se estou estrelando uma produção
da Starlight Express, quero minha família toda lá.
Starlight Express! Starlight Express!
Starlight Express!
Starlight Express.
Stewie, veja.
Uma borboleta.
Vamos pegá-la.
Ah, Chris. Acho que não deveríamos sair da trilha.
Devo colocá-la numa caixa de vidro
para exibir no dia de Saint Trimmings.
Ingleses sempre capturam minhas borboletas.
Sim, e para botar mais lenha na fogueira,
te mostro minha bunda:
Sr. Chadwell Heath.
Ah, droga.
Ei, espere um instante. Onde estamos?
Ah, não.
Chris, suas espinhas nas costas dizem "Citibank" em braile?
Ótimo! Você tinha que seguir a borboleta.
Sim, eu tinha que segui-la.
Vim aqui para observar a natureza.
Você veio aqui para quê?
Vim para a floresta porque queria viver deliberadamente
e ver se poderia aprender o que ela tem a ensinar.
E não, quando vim a morrer,
descobrir que não tinha vivido.
Nossa, Stewie. Que bonito.
- Você escreveu isso? - Não.
Mas você sabe dizer quem foi?
Faça agora.
Certo, vamos ver o que responderam.
Nossa.
Sabem quem é esse cara? Sabem quem é Thornton Mellon?
Primeiro, foi Henry David Thoreau.
Mas sabem quem é Thornton Mellon?
É o personagem de Rodney Dangerfield em
"De Volta às Aulas".
Sentem-se bem em relação a isso?
É por isso que os outros países estão ganhando da gente.
Então, só podem culpar a si mesmos
na próxima vez que forem ao veterinário e reclamarem
que o indiano foi muito rude com o seu gato.
Stewie, vamos morrer?
Provavelmente.
Não quero morrer.
Chris, se por algum milagre,
conseguirmos sair daqui vivos,
finalmente vou concorrer para um cargo público novamente.
Acho que as pessoas já esqueceram meu
último constrangimento.
STEWIE VENCE TRUMAN
Harry Truman. Idiota estúpido.
Putinha do Roosevelt.
Se voltarmos vivos para casa,
finalmente vou me abrir com a Ellen da aula de matemática
e contar o quanto gosto dela.
Gostaria que fizéssemos nossas coisas, Chris.
O que está fazendo?
Cavando um buraco.
Por quê?
Porque gosto de dormir de lado.
A busca por dois rapazes da cidade
perdidos na floresta entra no terceiro dia.
Isso mesmo, Diane.
Nenhum sinal de Chris e Stewie Griffin.
Vejam o que dizem as autoridades locais
que estão acompanhando as equipes de salvamento.
Continuamos muito otimistas em encontrar essas crianças,
e queremos encorajar a todos para não desistirem.
Certo, pessoal,
estamos oficialmente procurando por cadáveres.
Repito, isso agora é uma equipe de busca.
Estamos oficialmente procurando por cadáveres,
então vamos lá, tragam esses corpos!
Oh, Deus! Isso é horrível.
Não consigo assistir mais.
Papai, mamãe. Muito obrigada por virem.
Claro, querida.
Não sei o que fazer.
Eles examinaram a área, e não há sinal deles.
Não consigo ficar aqui ser fazer nada,
mas não sei o que posso fazer.
Eu sei quem pode ajudar. Medium.
Papai, não é uma pessoa real.
É um personagem em um programa de TV.
Não menospreze Medium.
Medium trabalha muito duro.
Vi um negócio no Discovery Channel
sobre videntes que podem ajudar a achar pessoas perdidas.
Sério?
Vi um negócio no Discovery Channel
sobre uma gordona que sentou no cachorro
e ele foi parar nas tripas dela.
LEITURAS VIDENTES
Já faz 3 dias e não sei a quem recorrer.
Por favor, pode me ajudar?
Não se preocupe, Lois.
O mundo espiritual quer muito te ajudar.
Seus filhos desaparecidos serão encontrados.
Muito obrigada, de verdade.
Não consigo dizer o quanto isso é confortante.
Meus bebês estão bem.
Pode me responder uma pergunta?
Sim.
Obrigado.
Bem, Stewie, acho que estamos acabados.
É o que parece.
Foi um prazer servir com você, Chris.
Com você também, Stewie.
Jeffrey! Jeffrey, volte.
Logo vai ficar escuro.
Todo esse drama por um sanduíche de peru?
Oh, graças a Deus!
Oh, vocês não são Jeffrey.
São as crianças desaparecidas.
Jeffrey!
Encontrei as crianças desaparecidas.
Eu não ligo.
Mamãe!
Chris! Stewie!
Meus bebês!
Estou tão feliz por estarem bem.
Sabia que os encontrariam.
Sabia que estavam bem.
Foi como a vidente disse.
Obrigada a todos pela ajuda.
Oh, claro.
É como um jogo de esconde-esconde.
Isso aí, parceiro.
O que acha de celebrarmos
bebendo até cair?
Deveríamos ligar para o Gaspard!
Ele adoraria ouvir essa história.
Mas eu só tenho 15 unidades no meu cartão.
Feliz dia de Gerbitz.
É muito bom ter meus filhos de volta sãos e salvos.
Graças à vidente.
Como assim? A vidente não fez nada.
Bem, ela disse que os encontraríamos, e encontramos.
Sempre fiquei com um pé atrás com videntes,
mas agora eu acredito.
Vou voltar lá e ver o que mais ela tem a dizer.
Ei, vejam só. Chris e Stewie,
estão na primeira página do jornal.
JOVEM HERÓI SALVA IRMÃO PEQUENO
Sabe, Chris, aquela garota da escola
deve ter visto essa foto.
Bem, Stewie, não vou chamá-la para sair.
Acho que devia ser uma conversa de desespero.
Mas tem que tirar proveito disso.
Aproveite seu momento.
Como o Pato Fundador.
Cavalheiros, esses são todos os direitos,
mas proponho derrubar o direto de pescar boiando
com a bunda no ar. Todos a favor?
Sim!
Opostos?
O moção passou.
Não sei, Stewie.
Tolice. Você é um herói agora.
Sua foto está no jornal.
Ela ficará caidinha por você.
Onde ela está?
Ali.
Olá, Chris.
Espere um pouco. Aquela é a garota?
Ela não é especial?
É como o estado de Rhode Island a chamaria.
Uh, tem algo... Diferente com ela?
É. Ela tem síndrome de Down.
Ah, certo. Tudo bem.
Ela é tão doce.
E ela não tem os olhos mais lindos?
Bem, o espaçamento parece um pouco fora,
mas olhando um de cada vez, não são feios.
Certo, vamos nessa. Vá falar com ela.
Olá, Ellen.
Olá, Chris.
Esse é meu irmãozinho Stewie.
Sua cabeça me faz rir.
Acho que ela tinha um coelho, mas não mais.
Há algo que queria te dizer há muito tempo.
É? O quê?
Bem...
Eu gosto de você.
Queria saber se, talvez,
gostaria de sair comigo.
Certo, pegue-me no sábado, às 8h.
Certo, até mais então.
Isso aí. Sendo confiante.
Como um italiano em qualquer situação teórica.
Se fosse eu...
Só falando... Se fosse eu...
Eles tem sorte que não foi comigo.
Porque em tais circunstâncias,
como você descreveu, mas comigo,
seria muito mais assustador para os envolvidos.
Se...
Oh, meu Deus, Brian.
Oh, meu Deus.
O que é? O que aconteceu?
Acabei de voltar da vidente, Estelle,
e ela disse que Stewie vai crescer e
ser muito bem sucedido.
Não são ótimas notícias?
Foi ver aquela vidente de novo?
É a terceira vez esta semana.
Ela salva vidas, Brian.
Ela me deu segurança para viver minha vida
sabendo que estou fazendo as coisas certas.
E ela faz isso de graça?
Não, ela cobra.
Ela cobra? Que esquisito...
Por que pagaria para ouvir o que quer?
Não estou gostando desse tom, Brian.
Acho ela está dando um passeio em você, Lois.
Como um caracol nas costas de uma tartaruga.
Devagar.
Quero chegar, mas quero chegar vivo.
Por que tenho que tomar banho com o Stewie?
Porque a vidente disse que alguém na família
pode se afogar, e eu devo tomar cuidado.
Então, de agora em diante, todos tem um parceiro nos banhos.
Ei, Meg, veja só.
O que vou fazer?
Estou nervoso por causa do encontro com Ellen.
Quero impressioná-la, mas e se eu estragar tudo?
Vamos, Chris, é só uma questão
de começar do jeito certo.
Primeiro, vamos deixar você bonito.
Você tem que ficar bonito esta noite
Seu pequeno e gordo parasita
Pois há uma garota esperando por você
Então, seu belo rosto verá
O sonho mais lascivo de alguém especial
Antes de ver, há coisas que deve fazer
Talvez uma gravata e uma flor amarela na lapela
Ou uma rosa, que mostra que você tem classe
Como brio e a pompa de Jefferson no Monticello
Andando por aí com estilo
Sei que mal pode esperar para ver
Aquele cabelo ruivo sensual
Mas antes de tocar algum cacho
Deve impressionar aquela turbinada, atraente
e mal arrumada garota com síndrome de Down.
Em qualquer dia, você fede
Como se estivesse peidando em série
O dedo no nariz e a baba escorrendo
Mas se quiser o amor de uma garota
É melhor seu cheiro ser
De colônia, em vez de bosta e chulé
Uma esguichada, uma espirrada
Ou algo só para Ellen
E verá que ela o acha tão empolgante
E ela acha porque
O único cheiro que ela sentirá
Não virá da sua bunda
Você que pegar aquela vadiazinha
E girar com ela na pista de dança
Mas antes de dar qualquer rodada
Tem que impressionar aquela efervescente,
Controlada e nada fedida
garota com síndrome de Down.
Seus olhos são portais de esmeraldas
Para uma terra secreta de amor
E seu sorriso é como a flor mais doce do verão
Seu beijo é tão convidativo
E seus abraços são um deleite
E o que os faz tão bons
É que tem algum tempero
Pois são apertados como uma morsa
E demoram uma hora
Rapaz, cá entre nós,
Vamos te botar naquela minivan
E vai levá-la para dar uma volta
Vá impressionar aquela eletrizante,
realizadora de desejos, derramadora de refrigerante
Ultrarrebolante, causa ereção constante,
cantante, pirocante,
Estupefante, fortificante
Na segunda, amarra os sapatos
Estimulante, excitante
Que parece uma gatinha
Balançante, fala mansa,
Anda um pouquinho torto
faz beicinho, cresce peitinho,
Por alguma razão, sempre gritando
Fascinante, cativante,
Criadora de alegria e felicidade
Garota com síndrome de Down!
Certo, Brian, estou aqui.
O que quer?
Certo, Lois. Essa tolice de vidente
foi longe demais, então vou provar
que não há ninguém que seja vidente
e com o mínimo de treino
e o esquema certo de palavras-chave,
qualquer um pode parecer vidente.
Até um idiota como Peter. Veja.
Com licença, senhora. Sou vidente,
e estou sentindo algo forte vindo de você.
Tem um relógio de parede ou de pulso que não funciona mais?
Uau. Eu tinha um relógio de pulso que quebrou.
Vê, fazendo perguntas genéricas
que se aplicam à maioria das pessoas,
pode parecer que se tem um conhecimento íntimo sobre você.
Também sinto que tem um parente morto.
Meu marido morreu de câncer ano passado.
Meu Deus. Que legal.
Certo, sinto outras coisas ruins.
Minha filha esteve em um acidente.
- Ótimo! Toca aqui! - Você é horrível.
Ei, não quer ouvir a verdade, não venha ao parque.
Certo.
Certo, você provou.
Entendi.
Talvez tenha exagerado
com as coisas que Estelle me contou.
Certo, podemos ir para casa agora?
Vamos, Peter.
Brian, senti algo.
Agora, falando com aquela viúva vadia do câncer.
Acho que tenho um dom.
Peter, era só uma demonstração.
Não, Brian. É real.
Acho que sou vidente.
Minha primeira previsão:
Vou voar ou destruir o piquenique daquela família.
Ei, destruiu nosso piquenique!
Vidente.
LEITURA VIDENTE COM PETER, O MÍSTICO
Peter, o que está fazendo?
Quieto, Brian.
Estou fazendo uma leitura vidente.
Peter, pela última vez, você não é vidente.
Claro que sou.
Certo, Quagmire, limpe sua me...
Hum, mãos macias.
Limpe sua mente,
remova qualquer traço de incerteza ou dúvida,
e vou dizer seu futuro.
O que será, Peter?
Vai morrer em um acidente de avião
e vai reencarnar como um preservativo.
Beleza!
Não, beleza nada!
Estou contente que finalmente saímos, Ellen.
Gosto de você há muito tempo.
O que acha que está fazendo?
Sentando.
Levante e ajeite a cadeira para mim.
Oh, sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Assim é melhor.
Vai ser rude assim a noite toda?
Não perguntou nada sobre mim.
Oh, desculpe.
Uh, o que seus pais fazem?
Assim é melhor.
Meu pai é contador,
e minha mãe é a ex-governadora do Alasca.
Que legal.
Muito legal.
Agora, levante, venha até aqui,
e faça uma massagem no meu ombro.
Certo.
Nossa, você é mais dura que uma dominatrix de cachorro.
Faça. Vamos, faça.
Faça, faça.
Ah, isso!
Isso! Ah, sua cadela!
PETER GRIFFIN SUPERVIDENTE
Meu Deus, é terrível.
Deve haver 200 pessoas aqui.
Obrigado.
Muito obrigado por virem.
Obrig... Esperem.
Estou sentindo uma manifestação psíquica
Senhora, teve uma parente
que passou para o outro lado
chamada, hum...
- Polly? - Polly! Eu disse primeiro.
Foi incrível.
Nunca vi uma apresentação ruim no Marriott.
Meu Deus, estão acreditando nessa loucura.
Sinto que há um negro aqui.
Tem algum negro?
Eu! Sou negro.
Sim, bom, bom.
Sinto que sua filha pequena usa brincos.
Está certo. Ela usa.
Peter, tem que parar com isso.
Cale-se, Lois.
Não mexa com minha vidência.
Sinto que há um médico na plateia.
Onde está o médico?
Sou médico.
Certo. Sua avó
está me contatando, e ela quer saber
se essa vermelhidão vai sumir.
Bem, acho que diria para usar Minâncora.
Não! Ela diz que Minâncora dói.
Ela quer algo mais suave.
Peter, precisamos de sua ajuda.
Soubemos de uma vítima de sequestro
enterrada viva com uma bomba amarrada ao peito.
Precisamos de seus poderes de vidente
para nos levar a ele antes que a bomba exploda.
Ora, ora.
Finalmente, um teste verdadeiro.
Veio ao lugar certo, Joe.
Vou "videntear" esse cara para você.
Peter, não pode fazer isso.
Uma coisa é tirar dinheiro de um bando de otários,
mas isso é sério.
- Você é uma fraude. - Não sou.
Eu digo quem é uma fraude: Spock.
- Sr. Sulu, defina o curso... - Um momento, capitão.
Vão anunciar os números ganhadores
da Loteria Intergalática.
Os números ganhadores
são 18, 24, 41 e 72.
Ah, sim!
É isso aí!
Oh, sim!
Chupa.
Chupa. Chupa.
Todos vocês, chupem!
Vivam muito e chupem!
Bem, Ellen, tive
uma noite muito interessante com você.
Acho que nos falamos em breve.
Você não vai ainda.
Preciso de alguém para preparar um sundae,
entre aí.
Certo, certo.
A não ser que vá tirar um sundae
do seu umbigo,
melhor levar essa bunda para a porra da cozinha.
Nossa.
Meus cachorros estão mugindo hoje.
Não, não, não, não, não, não.
Qual o problema?
Eu disse para botar calda de chocolate?
Me ouviu dizer para botar calda de chocolate?
Bem... Pensei que...
Pensou o quê?
Sabe, se quer acesso a este templo,
tem que pagar o tributo adequado.
Certo, chega!
Não importa que seja gostosa.
Não gosto de ser tratado assim.
Sabe, ouvi dizer que pessoas com síndrome de Down
eram diferentes do resto, mas você não é.
Não é nada diferente.
Você é só um monte de merda como qualquer um!
Tenho más notícias, amigo.
Estragou tudo.
Saia da minha casa, agora!
Como foi?
Parece que estraguei tudo.
Não, não estragou. Fez um voto
de que iria convidá-la para sair, e fez isso.
Precisou de coragem, amigo.
Especialmente para um bobo tímido como você.
Estou orgulhoso.
Obrigado, Stewie.
Pena que não consegui dar uns amassos.
Ela teria comprimido suas bolas até virarem diamante
com aquela mão com força de robô.
Vamos dar o fora daqui.
Certo, Peter, sabemos que a vítima
está em algum lugar por aqui.
Não temos muito tempo antes que a bomba...
Certo, Joe, quando estou rastreando alguém,
geralmente ajuda tocar algo
que pertence à vítima.
Ele tem esposa?
Sim.
Ainda está nebuloso.
Ele tem alguma filha?
Certo, entendi.
Ele tem alguma filha mais magra e gostosa?
Sim, mas ela só tem 12 anos.
Certo. Mas é tipo uma criança de 12 anos
ou tipo uma daquelas que consome muito laticínio
e os peitos crescem antes?
O que é verdade, aliás.
Peter, estamos sem tempo!
Certo, certo, tentaremos outra coisa.
Vou usar minha vidência para buscar ajuda do além.
Vou receber o fantasma de Lou Costello,
que vai nos guiar a esta alma perturbada.
Olá a todos, sou eu, Lou Costello.
Certo, qual o nome do cara que estamos procurando?
Bem, ele é asiático. Melvin Ken.
- É o que quero saber. - O quê?
- O nome do cara. - Melvin Ken.
- Você é policial? - Sim.
- Está cuidando do caso? - Sim.
- Qual o nome do cara? - Ken.
- O cara que procuramos. - Ken.
- O cara que está enterrado. - Ken.
- O cara com a bomba. - Ken.
- Em que rua você mora? - Primeira.
É, não sou vidente.
:: Equipe Petergeist :: BASTERDS SUBS